Arnavutça - Makedonca çeviri (v1.4 yeni)
?Arnavutça
une pushimet dimerore i kalova ne shtepi, ky pushim si e kalova mundet te jete pushimi me i mire nderrmjet te gjithe pushimeve te tjere. Une pushimin e kalova me plot lumturi per shembul luajta me shoqet bem njeri bore shume te madh luajtem me topa bore i hudhem njeri tjetrit me snowballs. Mua me pelqen dimri shume sepse kur vjen dimri zbardhen natyra me boren e pare qe bie ne toke, e pas saj fillojn te bien edhe te tjerat. Une ne kete pushim dimerore mendove se nuk do te bije bore, sepse kishte kaluar shume kohe por nuk kishte ra bore por nje nate nga ditat e pushimeve dimerre fiua te bine borat nje nga nje, une ate nate dola jashte dhe kisha nitur aty nje kohe te gjate. Mua dimri me pelqen shume sepse tere dimrin natyra zbardhohet dhe ndryshohet dhe si ne kete dimer zbukurohet dhe besoj se te gjithe njerzit e pelqejme . Tere dimrin pijsha cokolate me quksht te ncehur duke pare te xhami si po bien bora nje nga nje ne toke.Dhe ky dimer me kaloi keshtu dhe pas kesay me filloi shkola dhe mesimet
Makedonca
Зимскиот распуст го поминав дома, овој одмор, како го поминав, можеби е најдобриот одмор меѓу сите други одмори. Одморот го поминав среќно, на пример, играв со другарите, направив многу голем снешко, игравме со снежни топки, си фрлав снежни топки. Многу ми се допаѓа зимата затоа што кога ќе дојде зимата, природата побелува со првиот снег што ќе падне на земја, а потоа почнуваат да паѓаат и другите. За време на овој зимски распуст мислев дека нема да падне снег, бидејќи помина долго време, но не падна снег, но една вечер на зимскиот распуст почна да паѓа снег еден по еден, таа вечер излегов надвор и беше таму долго време. Многу ја сакам зимата бидејќи цела зимска природа е побелена и променета и како оваа зима се разубавува и верувам дека им се допаѓа на сите луѓе. Цела зима пиев топло чоколадо додека гледав низ чаша како снегот паѓаше еден по еден на земја и оваа зима ми помина вака и после тоа почнав на училиште и часови